您的位置：首页 > 茶业资讯 > 国内资讯 > 迎奥运《茶馆》字幕翻译更贴切

http://www.chaye.com  2008-08-20  中华合作时报   我要评论

　　提起茶，会想起中国；提起茶馆，会想起老北京。所以，北京人艺的《茶馆》是一部不能错过的经典话剧。该剧不仅是中国话剧史上演出次数最多的一台剧目，也代表着中国话剧的最高成就。很多话剧迷对于焦菊隐导演和林兆华导演的两个版本中的演员、经典台词都能如数家珍，脱口而出。
　　但对于外宾来说，欣赏话剧、相声这类全凭语言魅力的艺术形式显然有点困难。但是从奥运期间开始，看《茶馆》则完全不用担心，据悉，人艺的老艺术家英若诚不仅在该剧中出色地扮演过刘麻子，还为《茶馆》进行了非常贴切的英文翻译。奥运期间上演的话剧《茶馆》，在英文翻译上特别注意了戏中的语境，做到既准确又不繁琐，不让观众因为看字幕而耽误了看演员的表演。据悉，“奥运”《茶馆》不仅演出精彩，翻译也到位，成为外宾在京期间感受中国文化的重要选择。

【字体：大 中 小】【打印】【关闭】 我要评论

收藏此页到：